‘Picture Show’ by Osip Mandelstam

Interpreted by Jeff Tompkins

 

2013
32 pp., B & W, 6.75 x 9 in., ed. 1,000.
In Russian and English.

Osip Mandelstam’s 1913 poem about the early cinema becomes a silent movie for the printed page in an ingenious fusion of text and image.

“Picture Show” is my rendering of the original “Кинематограф.” Mandelstam’s verse is a witty evocation of the kind of generic melodrama that would have been standard movie fare at the time. In a similar spirit, my artwork mixes original imagery with vintage movie stills, movie posters, and advertising for a very 21st-century mashup.

The poem was translated under the title “Silent Movie” by Robert Tracy in his excellent edition of Mandelstam’s first collection, Stone.

For English-language readers curious about Mandelstam, I also recommend Christian Wiman’s collection of translations, Stolen Air (Ecco, 2012).

Featured on Madesmith blog, August 2013

Price:
$7.00 per copy plus postage (app. $1.50 in U.S., variable outside of U.S.).

Buy on Etsy

Questions? Comments? Напишите! Write to: info@jefftompkins.net

Leave a Reply

Your email address will not be published.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>